• broken image
    broken image
  • CZ Program

    V Sokolovně Řepy - Vstup volný

    broken image

    Naplánovat

    Hlavní program začíná od 13:00

    11:00-18:00 Výběr darů

    13:00-17:30 Bleší trh, kulturní dílny, hry a aktivity pro děti
    14:00-15:00 Koncerty

    17:30-20:30 Japonská párty s možností japonské konverzace

    broken image

    Sběrné místo pro dary

    11:00-18:00 Sběrné místo pro dary

    Přineste prosím praktické věci nutné pro každodenní život lidí na Ukrajině (oceníme zejména teplé oblečení na zimu pro kojence, děti, muže a ženy, dětská vyživa, a kojenecká mléka).

    Věci budou přímo přepraveny na Ukrajinu naší partnerskou neziskovou organizací.

     

    Informace z předchozí akce→http://cz-jp.info/for-ukraine-thank-you/

    broken image

    Bleší trh (Flea Market)

    13:00-17:30 Bleší trh

    Chcete prodat Vaše věci na našem bleším trhu?

    Kontaktujte nás.

    broken image

    Koncerty

    14:00-15:00 Koncerty

    Ukrajinské písně

    Japonské bubny taiko

     

    Chcete zde vystoupit?

    Kontaktujte nás.

    Japonská párty

    17:30-20:30 Japonská párty s možností japonské konverzace

    Pojďme se bavit! Poznejte zajímavé lidi, potrénujte se v japonštině.

    Vstup volný

  • EN Program

    In Sokolovna Řepy - Admission free

    broken image

    Schedule

    Main Program starts at 13:00

    11:00-18:00 Collection of donations

    13:00-17:30 Flea Market, Cultural workshops, kids games and activities
    14:00-15:00 Concerts

    17:30-20:30 Meet up Japanese Party & Tandem

    broken image

    Collection point of donations

    11:00-18:00 Collection point of donations

    Please bring practical daily-life items for people in Ukraine (especially warm clothing for winter is appreciated).

    Items will be directly transported to Ukraine by our partnering NPO.

     

    Previous event→http://cz-jp.info/for-ukraine-thank-you/

    broken image

    Flea Market

    13:00-17:30 Flea Market

    Do you want to sell your items at our flea market?

    Contact us!

    broken image

    Concerts

    14:00-15:00 Concerts

    Ukrainian songs

    Japanese drums - taiko

     

    Do you want to perform here?

    Contact us!

    Meet up Japanese Party & Tandem

    17:30-20:30 Meet up Japanese Party & Tandem

    Let's have a party! Or find your Tandem partner!

    Admission free

  • meet up japanese

    broken image
  • JPプログラム

    Sokolovna Řepy (屋内会場) - 入場無料

    Schedule

    メインプログラムは13時よりはじまります。

    11:00-18:00 寄付品回収会

    13:00-17:30 フリーマーケット&ワークショップ
    14:00-15:00 コンサート

    17:30-20:30 Meet up Japanese Party 交流会

    broken image

    寄付品回収会

    11:00-18:00 Collection of donated item

    broken image

    Flea Market

    13:00-17:30 Flea Market

    フリーマーケットは、どなたでも出店可能です。

    broken image

    Concert

    14:00-15:00 Concert

    ウクライナ民謡

    琉球祭り太鼓

    broken image

    Meet up Japanese Party & Tandem

    17:30-20:30 Meet up Japanese Party & Tandem

    チェコ・日本交流会です。

    友達作り、タンデムパートナー探しにご活用ください。

    参加無料

  • Přihlašovací formulář pro prodejce a účinkující / Application Form for Sellers & Performers

    Přihlaste se prosím zde. / Please apply here.
    こちらからお申し込みください。

  • 💊💊💊

    Seznam věcí potřebných na Ukrajině / List of items needed in Ukraine💊💊💊

     

    ■Medicine and medical supplies
    Anti-allergic drugs
    Hypoallergenic foods
    Medicines for flu
    Mask
    Thermometers
    Vitamins and other supplements
    Disinfecting tourniquets (bandages, band-aids) to treat injuries
    Disinfectant spray, alcohol spray
    Other medical supplies and medicines deemed necessary for treatment and rescue activities
    ■Evacuation equipment
    Tents
    Sleeping bags
    Blankets, blankets, comforters, towels
    Pillows
    Flashlight, batteries
    Candles, matches, lighters
    Appliances (including lights, kettles, hot cooks, and other items that can cook)
    Mobile battery
    Cables and charging outlets for charging cell phones and other devices
    Extension cords
    Soap, shampoo, and other hair-washing products
    Toothbrush, toothpaste
    Napkins, tampons, diapers, wipes
    ■ Clothing
    For men, women and children
    Clothing (Ukraine is still cold in some areas. Winter or summer, any season is acceptable)
    Shoes, bags, backpacks
    Warm clothing such as scarves, gloves, kneecaps, etc.
    body warmer
    Underwear, pants, bras and other innerwear, socks (even used ones)
    ■Food
    Canned food, dried food, beans
    Rice (Japanese rice, Thai rice, Jasmine rice, whatever)
    Milk for long-term storage
    Salt, sugar, seasonings, oil
    Nuts, dried fruits
    Coffee, tea
    Candy (they catch colds easily, so they appreciate having something to moisten their throat)
    Candy, chocolates
    *Foods must be within the expiration date
    *Opened and ready to eat OK, but seal tightly to prevent leakage during shipping.
    ■Others
    Pet supplies (dog and cat food)
    Baby goods (strollers and bedding, diapers, wipes, powdered milk)
    Toys, stuffed animals, picture books
    Ziplocks for sorting and delivery, clear plastic bags, Tupperware, storage containers, cutlery, lunch boxes, large plastic bags such as IKEA blue bags, suitcases, cardboard
    Even if you don't see something on the list above, please keep bringing anything you think you will need.

    寄付品例

    ■医療・医薬品

    抗アレルギー剤
    低アレルギー性食品
    風邪薬
    マスク
    体温計
    ビタミン剤などのサプリ
    怪我を治療するための止血帯(包帯、バンドエイド)の消毒
    消毒スプレー、アルコールスプレー
    その他、治療、救援活動に必要と思われる医療品、医薬品

    ■避難用具

    テント
    寝袋
    ブランケット、毛布、布団、タオル

    懐中電灯、電池
    ろうそく、マッチ、ライター
    家電(ライト、ケトル、ホットクックなど調理ができるものも含む)
    モバイルバッテリー
    携帯電話などの充電用ケーブル、充電コンセント
    延長コード
    石鹸、シャンプーなどの洗髪剤
    歯ブラシ、歯磨き粉
    ナプキン、タンポン、おむつ、おしりふき

    ■衣類

    男性女性子供用
    衣類(ウクライナは地域によってまだまだ寒いそうです。冬用でも夏用でも季節を問いません)
    靴、カバン、リュック
    マフラー、手袋、ひざかけなどの防寒具
    カイロ
    下着、パンツ、ブラジャーなどのインナー、靴下(使用済みでもOK)

    ■食料

    缶詰、乾物、豆類
    米(日本米、タイ米、ジャスミン米などなんでも)
    長期保存可能な牛乳
    塩、砂糖、調味料、油
    ナッツ、ドライフルーツ
    コーヒー、紅茶
    飴(風邪をひきやすいので、喉を潤すものがあるとありがたいそうです)
    おかし、チョコレート
    *食品は賞味期限以内のもの
    *開封済み、食べかけOK。ただし、配送中に漏れないようにしっかりと封をする。

    ■その他

    ペット用品(犬や猫のフード)
    赤ちゃんグッズ(ベビーカーや布団、おむつ、おしりふき、粉ミルク)
    おもちゃ、ぬいぐるみ、絵本
    仕分け・配達用のジップロック、透明のビニル袋、タッパー、保存容器、カトラリー、お弁当箱、IKEAの青い袋など大きなレジ袋、スーツケース、段ボール

    上記のリストになくても、必要になるだろうと思われるものはどんどんお持ちください。

    ■寄付品Q&A

    ホテルや飛行機でもらった歯ブラシやティーバック、スリッパ。

    とりあえず日本から持ってきたけど全然使ってないもの。

    試しに買ってみたけど、やっぱり体に合わない、口に合わなかったもの。

    開封済みで全く使ってないもの。

    もらいものだけど、使うタイミングないもの。

    もし、ご家庭に不用品があればぜひお持ちください。

    使用済みでも汚れ・破損があっても大丈夫です。

    —–

    ・日本の商品で、日本語表記しかありません。英語、ウクライナ語、チェコ語で書いてありません。

    当日の回収会で商品名や、使い方を英語に翻訳します。

    ・不要なタオルや衣類があるけど、穴が空いていたり少し汚れています。

    大丈夫です。洗濯してお持ちください。

    ・間違えて買ったり、口に合わなかった開封済みの食品があります。

    大丈夫です。配送中に漏れたりしないようにしっかり封をしてお持ちください。

    ・下着を寄付したいのですが、持っていくのが恥ずかしいです。

    中身が見えないように袋に入れてお持ちください。わからないように仕分けします。

    ・スーツケース、カバン、家電など壊れていますが、まだまだ使えるものですが大丈夫ですか。

    大丈夫です。ぜひお持ちください。

    ・医薬品、食料品がありますが、期限が切れています。

    申し訳ありません、期限切れの医療品、食料品は受け取りできません。

     

  • Obchody / Shops / 出店者

    broken image

    Kojibakers

    Jsme Kojibakers.

    Milujeme jednoduchost, kvalitu a chuť japonských potravin, k jejichž výrobě se používá Koji.

    Ušlechtilá plíseň, která během fermentace tvoří chuťové zázraky.

    Naše produkty vyrábíme v ČR, řemeslně, bez chemie a hrajeme si s nimi tak, aby zapadly i do české gastronomie.

    V našem sortimentu tak naleznete různé typy misa z různých surovin, miso polévky, kvašenou marinádu shiokoji nebo tamari.

    Sortiment, reakce zákazníků, recepty a další informace naleznete na www.kojibakers.cz

    ----

    We are Kojibakers.

    We love simplicity, quality and taste of Japanese food based on Koji. The mold which can create

    during fermentation process really miracles of taste.

    We manufacture our products in the Czech Republic, naturally, without artificial ingredients and we

    play with it to fit also into Czech cuisine.

    In our offer you can find different types and varieties of miso, miso soups, shiokoji or tamari.

    Products, customers feedbacks, recipes and more information you can find at www.kojibakers.cz

    ---

    麹をベースにした日本食のシンプルさ、品質、美味しさを愛しています。

    発酵の過程でできるカビは、本当に奇跡的な味です。

    私たちの製品はチェコで製造されており、人工的な材料を使わず、自然のままに作られています。

    チェコの料理にも合うように工夫しています。

    味噌、味噌汁、塩麹、たまりなど、様々な種類のものをご用意しています。

    製品、お客様からのフィードバック、レシピなどの情報は、www.kojibakers.cz でご覧いただけます。

  • Sponzoři / Sponsors / 協賛

    broken image

    FIXBOX

    Moving company

    "Door-to-door" delivery! Moving offices and homes within the Czech Republic, Europe and overseas since year 2000!

     

    海外引越しサービス

    ドイツ、チェコをはじめ、スイス、トルコ、北欧、中・東欧諸国からのお引越し、国内・市内引越し、日本からヨーロッパへのお引越しならFIXBOX

    broken image

    まし花 MashHana

    Japonská restaurace

    日本食料理店

  • TIFRA

    broken image

    UNICARE

    Complex preventive medical care for you! We bring premium medical care to you and your family. We cooperate with Japanese companies in the Czech Republic.

     

    ユニケアでは、あなたやご家族にプレミアムな予防医療サービスを提供しています。

    在チェコの日系企業と提携しております。

    broken image
  • Kontaktujte nás / Contact Us